IG IX 1², 3, 712

« ‹

› »

Westlokris
Phaistinos
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

incertum quot versus deleti sunt

einige Zeilen verloren

[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο Νικόμαχος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

- - - hat verkauft - - -

1[‒ ‒ τῷ Ἀπόλλωνι] τῷ ἐν Φαιστείνῳ ἐπ’ ἐλε[υθερίᾳ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1- - - dem Apollon in Phaistinos zur Freilassung - - -

2[‒ ‒ ‒ τιμᾶς ἀ]ρ̣γυρίου μνᾶν τεσσάρων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - zum Preis von vier Minen in Silber. - - -

3[‒ ‒ ἐν ἐνν]όμῳ ἐκλησίᾳ τᾶς πόλιος τ[ῶν Οἰανθέων· παραμει]‒

3- - - in ordentlicher Volksversammlung der Stadt der Oiantheer. Es soll

4[νάτω δὲ] Ζωπύρα Νικομάχῳ ποιοῦ[σα] τὰ̣ ἐ̣π[ιτασσόμενα]

4bleiben Zopyra bei Nikomachos und tun, was angeordnet wird, - - -

5[‒ ‒ ‒ εἰ δέ κ]α μὴ πειθαρχῇ Ζωπύρα [μηδὲ ποιῇ τὰ ἐπι]‒

5- - -. Wenn aber nicht Folge leistet Zopyra und nicht tut, was an-

6[τασσόμενα] ὑ̣π̣ὸ Νικομάχου, κ̣ύρ̣ιος ἔστω Ν[ικόμαχος]

6geordnet wird von Nikomachos, ist Nikomachos berechtigt,

7[καὶ] τύπ̣τ̣ων Ζ̣ω̣πύραν καὶ [α]ὐτὸς [καὶ ἄλλος, ὅν κα]

7Zopyra zu schlagen und sowohl selbst als auch ein anderer, den er

8[κελεύῃ, ἐ]πι̣τ̣ι̣μέων τρόπῳ ᾧ κ̣α θ̣έλῃ· [εἰ δέ τί κα πάθῃ]

8damit beauftragt, zu bestrafen, auf welche Weise er will. Wenn aber etwas zustößt

9[Νικόμ]α̣χος, ἐλευθ̣έρα ἔστω Ζ̣ω̣πύ[ρα καὶ ἀνέφαπτος],

9dem Nikomachos, soll frei sein Zopyra und unantastbar,

10[καθὼ]ς ἐπίστε̣υσε τὰν ὠνὰν [τῷ θεῷ. βεβαιωτὴρ]

10so wie er/sie beim Kauf versichert hat dem Gott. Bürge

11[κατὰ τὸ]ν νόμον Μηνόδοτος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11gemäß dem Gesetz, Menodotos - - -

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς. ἁ ὠνὰ ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ [Ἀπόλλωνος].

12- - -. Der Kauf(urkunde liegt) in dem Heiligtum des Apollon.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae